Diccionario

Ya cada vez entiendo mejor las palabras que los primeros días no teníamos idea qué significaban. Ahora, no se asusten, no he perdido para nada y en ningún minuto mi lindo acento chileno. Tampoco he realmente adoptado estas palabras. La que sí me gusta es "deli", que aquí la dicen todo el tiempo, pero la verdad es que todavía me tengo que concentrar para usarla, porque natural no me sale.
Aquí van algunas de las palabras colombianas con su respectivo significado:
- vaina = cosa, hueva
- chevere = choro
- chimba = choro, bueno
- estoy mamada = estoy cansada, estoy raja
- qué mamera = qué lata
- harto, hartera (se pronunica como si fuera con j) = fome, latero, aburrido
- hijueputa (así lo dicen y lo escriben) = no necesita traducción, pero aquí se dice mucho
- pilo = inteligente, mateo, seco
- mono (a) = rubio (a)
- tinto = café expreso chico
- perico = café cortado chico
- verraco, verraquera = algo que es muy bueno.
- rumba = carrete, pero es más específico, porque implica ir a bailar.
- tenaz = algo difícil, complicado
- trancón = taco, tráfico
- ponqué = torta
- chino = niño chico, "cabro"
- pelao (a) = niño (a)
- vieja = mujer joven
- pelada = también se usa para una mujer joven.
- man = gallo
- siga = es empezar algo
- qué pecado = qué pena, o algo así como pobrecito
- pena = vergüenza, lo que nosotros usamos como pena, es tristeza para ellos.
- qué pena con usted = ya lo expliqué
- culicagado = pendejo
- cansón = alguien latero, agotador.
- intenso = un hincha huevas
- en bolas = en pelota

La lista va a continuar, pero estas son las que se me ocurren por ahora. Si alguien ha estado en colombia o con colombianos y quiere aportar, adelante...

Aquí sigue:
- echar carreta = dar la lata, hablar mucho.
- echar los perros = tirar los cagados.
- recochero (a) = revoltoso (a), portarse mal, hacer chacota.
- meter pelo = grado 3.
- juicioso (a) = ser mateo, obediente, ordenado.
- clavar el diente = dar un beso.
- parar bolas = prestar atención.
- hola, ¿qué más? = hola, cómo estai? o qué tal?
- ahorita = en un rato más.
- botar corriente = darle vueltas.
- pipí = pico.
- chichí = pipí.
- dejar razón = dejar recado.
- fresco = relajado, no te hagas rollos.
- guayabo = caña.
- pichar = grado 3.
- entucar = agarrar.
- guiso = chulo.
- escamoso = chulo.
- marica = huevón.
- maricadas = huevadas.
- cumplido = alguien que es cumplidor, puntual.
- querido (a) = alguien amoroso, simpático, buena onda.
- traqueto = narco.
- darle como a rata = darle como caja.
- me "regala" = es cuando piden una información.
- que le provoca = que quiere.
- su merced = usted
- señor (a)?? = es cuando uno pregunta qué? para que le repitan algo.